ADÉLIA KUNDRÁTOVÁ, rod. LOSOVÁ

NAR. 30. 8. 1938, TAĽNOJE (UKRAJINA). ŠTUDOVALA V R. 1956 – 1961 NA ŠTÁTNOM PEDAGOGICKOM INŠTITÚTE V KYJEVE (UKRAJINSKÝ JAZYK – VYCHOVÁVATEĽSTVO). 1975 PHDR. V R. 1961 – 1994 PRACOVNÍČKA KATEDRY UKRAJINSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH (ASISTENTKA, ODBORNÁ ASISTENTKA). OD R. 1994 NA DÔCHODKU.

Pracuje v oblasti dialektológie, spisovnej ukrajinčiny, jazykovej kultúry a medzijazykových kontaktov, zaoberá sa prekladateľskou činnosťou v oblasti odbornej literatúry.

Bibliografia za roky 1962 – 1975

1962

1. Zasoby na unaočneňňa na urokach ukrajinskoji movy. – Družno vpered, 12, 1962, č. 4, s. 2.

1964

1. Ukrajinska mova dľa 9 klasu ODŠ. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1964. 184 s. – 2. vyd. 1966 (spoluautor J. Škurla).

1966

1. Pidriadne rečeňňa mety ukrajinskoji literaturnoji movy ta lemkovskoho dialektu Schidnoji Slovaččyny. – In: Bulletin celoštátneho dialektologického seminára katedry ukrajinského jazyka a literatúry. Red. P. Bunganič. Prešov, Filozofická fakulta Univerzity P. J. Šafárika 1966, s. 24 – 41.
1. Estetyčnisť movy. (Sproba movnoho ananlizu tvorčosti molodych poetiv na materiali zbirki „Vosmero“). – Dukľa, 14, 1966, č. 2, s. 63 – 67 (spoluautor P. Bunganič).

1967

1. Rozvytok movy ta sposoby joho aktyvizaciji. – Družno vpered, 17, príl. Škola i žyťťa, 1967/68, č. 9, s. 5.

1968

1. Ukrajinska mova dľa serednich zahaľnoosvitnich i serednich fachovych škil. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1968. 258 s. (spoluautori J. Železník, M. Novák).

1969

1. Nova monohrafija. [Bajcurová, T.: Jurin Ivanovič Venelin. Bratislava – Prešov 1968.] – In: Družno vpered, 19, 1969, č. 7, s. 19 (ref.).

1970

1. Pravyľne vžyvaňňa synonimiv – zaporuka kuľtury movy. – Družno vpered, 20, 1970, č. 1, príl. Škola i žyťťa, 1969/70, s. 7.

1971

1. Lexyčni povtoreňňa ta jich funkciji v narodnych kazkach ukrajinciv Schidnoji Slovaččyny. – Družno vpered, 21, 1971, č. 5, príl. Škola i žyťťa, 1970/71, č. 5, s. 7.
1. Fonetyčne oformleňňa inšomovnych sliv v ukrajinskij, rosijskij ta slovackij movach. – Družno vpered, 21, 1971, č. 8, príl. Škola i žyťťa, 1970/71, č. 8, s. 4 – 5.
1. Pytaňňa paraleľnoho vyvčeňňa terminolohiji v umovach bilinhvizmu v našych školach. – Družno vpered, 21, 1971, č. 11, príl. Škola i žyťťa, 1970/71, č. 3, s. 1-2.

1972

1. Ukrajinčina pro Čechy a Slováky. 1. vyd. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1972. 396 s. (spoluautori J. Moravec, M. Zatovkaňuk, P. Genyk-Berezovský).
1. Do pytaňňa vidminnosti u vidmiňuvanni ukrajinsko-rosyjsko-slovackych lexyčnych paralelej inšomovnoho pochodžeňňa. – Družno vpered, 22, 1972, č. 5, príl. Škola i žyťťa, 1972, č. 5, s. 6 – 7.

1973

1. Ukrajinski narodni kazky Schidnoji Slovaččyny – movno-chudožnij analiz. – In: Pedahohičnyj zbirnyk. 3. Z mynoloho i sučasnoho ukrajinciv Čechoslovaččyny. Red. H. Rudlovčáková. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1973, s. 281 – 296, slov. a nem. res. s. 297, angl. res. s. 298.
1. Slovospolučeňňa z slovom „oďah“ ta problemy navkoho jich perekladu na slovacku movu i navpak. – Družno vpered, 23, 1973, č. 1, príl. Škola i žyťťa, 1973, č. 1, s. 8.
1. Knyha – velykyj vynachid ľudstva. – Družno vpered, 23, 1973, č. 3, príl. Škola i žyťťa, 1973, č. 3, s. 2 – 3.
1. Pamiatnyk – pamiatka. – Družno vpered, 23, 1973, č. 7, príl. Škola i žyťťa, 1973, č. 7, s. 4.
1. Neolohizmy V. I. Lenina. – Družno vpered, 23, 1973, č. 8, príl. Škola i žyťťa, 1973, s. 8.

1974

1. Pryjmennykova synonimija. – Družno vpered, 24, 1974, č. 10, príl. Škola i žyťťa, 1974, č. 10, s. 8.
1. Slovacko-ukrajinsko-rosijski orfohrafični paraleli. – Družno vpered, 24, 1974, č. 11, príl. Škola i žyťťa, 1974, s. 8.
1. „Brigada“ ne zavždy „brigada“. – Družno vpered, 24, 1974, č. 12, príl. Škola i žyťťa, 1974, s. 8.
1. 15-ričnyj juvilej. – Nove žyťťa, 24, 1974, č. 51, s. 2 (k 15. výročiu vzniku časopisu Družno vpered).

Bibliografia za roky 1976 – 1985

1976

1. Z metrolohičnoji terminolohiji ukrajinciv Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku. Red. I. Rusynko. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1977, s. 52? – 560, slov. res. s. 560, nem, res. s. 561.

1977

1. Slovo i kontext. – Družno vpered, 27, 1977, č. 7, príl. Škola i žyťťa, 1977, s. 8.
1. Nazva Velykoho Živtňa. – Družno vpered, 27, 1977, č. 11, príl. Škola i žyťťa, 1977, s. 8.

1979

1. Koly vyboryj a koly vyborčyj. – Nove žyťťa, 29, 1979, č. 48, s. 7.

1980

1. Ukrajinska mova dľa 5 klasu osnovnoji školy z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980. 230 s. (spoluautorka Z. Kravcová).
1. K sémantickej charakteristike pomenovaní farieb hovädzieho dobytka a koní. – In: Etnografický výskum zátopovej oblasti hornej Cirochy v okrese Humenné. Red. Ľ. Neufeld. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1980, s. 99 – 102.
1. K otázke metrologickej terminológie v dialektologickom slovníku. – In: Dialektologický zborník. 1. Materiály z I. celoslovenskej dialektologickej konferencie konanej v Prešove 17. – 19. apríla 1975. (Acta Facultatis Philosphicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník. 5. 1979.) Red. J. Ružička – M. Štec. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 24 – 28.
1. Tajemnyci chudožňoho slova. (Movnostylistyčnyj analiz chudožňoho tvoru II.) – Družno vpered, 30, 1980, č. 2, príl. Škola i žyťťa, 1980, č. 2, s. 5 – 6.
1. Slovo i kontext. (Movnostylistyčnyj analiz chudožňoho tvoru III). – Družno vpered, 30, 1980, č. 3, príl. Škola i žyťťa, 1980, č. 3, s. 6 – 7.
1. V jednosti zmistu i formy. Na dopomohu čytciam-deklamatoram. (Movnostylistyčnyj analiz chudožňoho tvoru I.) – Družno vpered, 30, 1980, č. 1, príl. Škola i žyťťa, 1980, s. 6 – 7.

1981

1. Pro pravopys ta vžyvaňňa „tož“ i „to ž“. – Nove žyťťa, 31, 1981, č. 5, s. 7.
1. Zachyst i oborona. – Nove žyťťa, 31, 1981, č. 13, s. 7.

1982

1. Praktické cvičenia z ukrajinského jazyka pre I. ročník. 1. vyd. Košice, Rektorát Univerizty P. J. Šafárika 1982. 268 s. – 2. vyd. 1986. 344 s. (spoluautorka Z. Hanudeľová).
1. Praktické cvičenia z ukrajinského jazyka pre II. ročník. 1. vyd. Košice, Rektorát Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1982. 264 s. – 2. vyd. 312 s. (spoluautorka Z. Hanudeľová).
1. Neolohizmy v movi ukrajinciv Čechoslovaččyny. – Družno vpered, 32, 1982, č. 11, príl. Škola i žyťťa, 1982, s. 8.

1983

1. Do čoho priamuje naš teatr? – Nove žyťťa, 33, 1983, č. 25, s. 7.
1. Seminar do Ľutoho. – Nove žyťťa, 33, 1983, č. 10, s. 7 (správa o seminári o československej ukrajinistike konanom 2. 3. 1983 v Prešove).

1984

1. Praktické cvičenia z jazyka ukrajinského pre 4. ročník. Lexikológia. 1. vyd. Košice, Rektorát Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1984. 152 s.
1. Ukrajinska mova dľa 1 klasu himnaziji i serednich fachovych škil. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1984. 88 s. (spoluautori J. Železník, M. Novák).
1. Metodyčnyj posibnyk z ukrajinskoji movy ta literatury dľa 1 klasu himnazij i serednich fachovych škil z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1984. 268 s.
1. Zustrič za bahato kilometriv. – In: 50 rokiv ukrajinskoho radiomovleňňa v Čechoslovaččyni. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1984, s. 122 – 126.
1. Dľa kraščoho zasvojeňňa ridnoji movy. – Družno vpered, 34, 1984, č. 3, s. 8; č. 4, s. 8; č. 5, s. 8; č. 6, s. 8; č. 7, s. 8; č. 8, s. 8; č. 9, s. 8; č. 10, s. 8; č. 11, s. 8.

1985

1. Ukrajinská štylistika. 1. vyd. Košice, Rektorát Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1985. 154 s.
1. Ukarajinska mova dľa 2 klasu himnazij z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1985. 112 s. (spoluautori J. Železnik, M. Novák).
1. Metodyčnyj posibnyk z ukrajinskoji movy i literatury dľa 2 klasu himnazij i serdnich fachovych škil z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1985. 240 s. (spoluautori J. Železník, M. Novák).
1. Ľudynu hrije teple slovo i teplyj kožušok. – Družno vpered, 34, 1985, č. 1, príl. Škola i žyťťa, 1985, s. 8.
1. Znovu plaťťa. – Družno vpered, 35, 1985, č. 2, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 3, s. 8.
1. Misto Priašiv. – Družno vpered, 35, 1985, č. 3, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 3, s. 3.
1. Najbiľše bohatstvo. – Družno vpered, 35, 1985, č. 4, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 4, s. 8.
1. Varšavskyj dohovir. – Družno vpered, 35, 1985, č. 6, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 8, s. 8.
1. Spartakiada – 85. Družno vpered, 35, 1985, č. 7, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 7, s. 8.
1. Myr – planeti. – Družno vpered, 35, 1985, č. 8, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 8, s. 8.
1. Zbyraňňa hrybiv. – Dryžno vpered, 35, 1985, č. 10, príl. Škola i žyťťa, 1985, č. 10, s. 8.

Bibliografia za roky 1986 – 1993

1986

1. Ukrajinska mova dľa 3 klasu himnazij i serednich fachovych škil. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986. 104 s.
1. Metodyčnyk posibnyk z ukrajinskoji movy i literatury dľa 3 klasu himnazij i serednich fachovych škil z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986. 344 s. (spoluautori J. Železnik, M. Novák, J. Kundrát).
1. Lektorské cvičenia z ukrajinského jazyka pre I. ročník. 2. vyd. Košice, Rektorát Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1986. 344 s. (spoluautorka Z. Hanudeľová).
1. Dľa kraščoho zasvojeňňa ridnoji movy. Ide vulyceju poštar... – Družno vpered, 36, 1986, č. 1, príl. Škola i žyťťa, 1986, č. 1, s. 8. – Tamže: Jaby ne prybyraty ...(príl., č. 2, s. 8). – Znajomstes: nove znariaďda praci – kompiuter (príl., č. 3, s. 8). – Jy čujemo svit (príl., č. 4, s. 8). – Derevo žyťťa (príl., č. 5, s. 8). – Ovočevi salaty (prál., č. 6, s. 8). – Radaňska Ukrajina (príl., č. 7, s. 8. – Dekiľka sliv pro myselňňa (príl., č. 9, s. 8). – Žovteň (príl., č. 10, s. 8). – Naščadky najdrevnišych (príl., č. 11, s. 8). – Ličba (príl., č. 12, s. 8).
1. Ežeň Potje – tvorec „Internacionalu“. – In: Narodnyj kalendar 1987. Red. J. Kundrát. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, oddelenie ukrajinskej literatúry 1986, s. 195 – 196 (o E. Pottierovi).
1. Knyha – velykyj vynachiď ľudstva. – In: Narodnyj kalendar 1987. Red. J. Kundrát. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Oddelenie ukrajinskej literatúry v Prešove 1986, s. 84 – 86.

1987

1. Ukrajinska mova dľa 4 klasu himnazij i serednich fachovych škil z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1987. 100 s. (spoluautori J. Železník, M. Novák).
1. Metodyčnyj posibnyk z ukrajinskoji movy i literatury dľa 4 klasu himnazij i serednich fachovych škol z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoju literatury v Priaševi 1987. 288 s. (spoluautori J. Železník, M. Novák, A, Krajňuková, Z. Haundeľová, J. Muličák).
1. Metodický list k Hláskosloviu pre 5. – 6. ročník ZŠ s vyučovacím jazykom ukrajinským. Red. J. Mikulčík. 1. vyd. Banská Bystrica, Učebné pomôcky 1987. 20 s.
1. Hláskoslovie pre 5. – 6. ročník ZŠ s vyučovacím jazykom ukrajinským. Red. J. Mikulčík. 1. vyd. Banská Bystrica, Učebné pomôcky 1987 (120-minútová magnetofónová nahrávka).
1. Súbor priesvitiek k Hláskosloviu pre 5. – 6. ročník ZŠ s vyučovacím jazykom ukrajinským. Red. Ľ. Friedová. Banská Bystrica, Učebné pomôcky 1987. 23 s.

1988

1. Metrolohični nazvy ukrajinciv Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku. 13. Red. B. Marecová. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, oddelenie ukrajinskej literatúry v Prešove 1988, s. 393 – 473.
1. Za kuľturu ukrajinskoji movy. – In: Naukovi zapysky. 14. Red. M. Ričalka. Priašiv, Kuľturnyj sojuz ukrajinskych trudaščych Čechoslovackoji Socialistyčnoji Respubliky 1988, s. 93 – 104.

1989

1. Palitra koľoriv u poeziach Ivana Franka. – In: Naukovi zapysky kuľturnoho sojuzu ukrajinskych trudaščych. 15 – 16. Red. M. Novák. Prešov, Kuľturnyj sojuz ukrajinskych trudaščych 1989, s. 177 – 179.

1991

1. Slovesna koľorystyka poeziji Ševčenka. – In: Naukovy zapysky Sojuzu rusyniv-ukrajinciv Slovackoji respubliky. 17. Red. M. Iľjuk. Prešov, ZRUSR 1991, s. 149 – 155.
1. Pytaňňa literaturnoji movy Zakarpaťťa ta Čecho-Slovaččyny vid V. Hnaťuka do sjohodni. – In: Vid naukovovoho tovarystva im. Ševčenka do Ukrajinskoho viľnoho universytetu. Zborník medzinárodnej vedeckej konferencie v Prešove a Svidníku (12. – 14. 6. 1991. Zost. M. Mušinka. Red. P. Sochaň. Kyjiv 1992, s. 71 – 75.

1993

1. Semantyčna systema chromatyčnych adjektyviv u hovirkach ukrajinciv Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovi zapysky. 18. Red. M. Bobak et al. Prešov, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky 1993, s. 145 – 149, slov. a nem. res. s. 150.

1995

1. Tematyčna hrupa nazv koľoriv, jiji semantyčni poľa ta jich struktura v pivdennolemkivskych hovirkach karpatskoho arealu. – In: Vedecký zborník Štátneho múzea ukrajinsko-rusínskej kultúry vo Svidníku. 20. Zost. M. Sopoliha. Prešov, Štátne múzeum ukrajinsko-rusínskej kultúry 1995, s. 290 – 304.

Literatúra

Kundrátová Adélia. – In: Mareková, C.: Bibliografia publikačnej činnosti vedeckých a pedagogických pracovníkov FF v Prešove UPJŠ v Košiciach. 1974 – 1975. Prešov, Ústredná knižnica Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach, vysunuté pracovisko v Prešove 1979, s. 38 (súpis prác A. Kundrátovej za roky 1974 – 1975).
Plišková, A.: Jak druha maty... – Nove žyťťa, 38, 1988, č. 35, s. 7.